Jako anglistka a česká spisovatelka stále (už dlouhá léta) nemohu najít to správné slovo pro překlad anglického slova cozy (píše se i cosy).
Slovníky i ty online nám nabízí překlady jako útulný, pohodový, pohodlný, příjemný...
To slovo však ve skutečnosti má vyvolat pocit, který je naprostou kombinací všeho výše napsaného. Zároveň bohužel ta naše česká slova mají občas i druhý význam, který nás od slova cozy odvádí.
Vezměte si třeba slovo pohoda. Může se použít i ironicky, na téměř zesměšnění někoho, kdo se nervuje a plaší. A to už nemluvím o dalších tvarech a s čím se ta slova vážou - co taková pohodinka. Ehm... Netřeba vysvětlovat...
Cozy označuje atmosféru klidu, míru, bezpečí, prostor, který je útulný, kam se můžeme zahrabat, zachumlat a cítíme se jako v nebi. A přesně takové jsou podcasty od Auri Fordy o Rafaelce, která je vlastně sama takovou cozy knižní sérií, přestože se v ní řeší vážné věci, otázky života a smrti, viny o trestu... A občas teče krev.
A tak si připravte šálek kávy, čaje, kapučína, čokolády, zachumlejte se do deky ke krbu či radiátoru a zaposlouchejte do dalšího dílu podcastu.
Odkaz máte TADY.
4 komentáře:
Dobrý den, mám po dočtení devátého dílu smíšené pocity. V kapitole Dvě sestry je napsáno že Marina/Mani a Marena, dvě sestry, se potkaly znovu po čtvrt miliardě let. Já měla ale za to, že se viděli v atlantidě zhruba 10 000let zpět a navíc před 250 000 000 lety byly druhohory a dinosauři. Jsem tedy velmi zmatená.
Těch 10 000 let cca si vymyslelo New Age hnutí v návaznosti na Platona, který tipoval, že to bylo před 9 000 lety. Ale dinosauři, kteří byli opeření - tedy draci, plus jediný kontinent - to vše bylo právě druhohorách. Berte to ale klidně po svém.
Ale jak si mám představit elemantály v době, kdy ještě nežili žádní savci? Nebo elementálové nejsou savci?
A ještě, můžu se zeptat, co je třetí klenot? Meč z Goriásu, pohár z Muriásu a co je prosím to třetí?
Okomentovat